Gesprochenes Wort – Sprachenübergreifendes Seminar für Literaturübersetzer:innen
Leitung: Barbara Christ (Literaturübersetzerin und Lektorin) und Maria Milisavljević (Theaterautorin, Übersetzerin und freie Dramaturgin)
15. bis 19. Januar 2025 im Literarischen Colloquium Berlin
Mit dem Seminar „Gesprochenes Wort“ bietet der Deutsche Übersetzerfonds ein neues Format an. „Gesprochene Sprache – ausagiert oder imaginiert – beschäftigt uns als Übersetzer:innen nicht nur, wenn es um das Theater geht. Auch die erzählende Literatur kennt zahlreiche Formen von Mündlichkeit: Dialog zwischen Figuren, Slang, Dialekte, innere wie nach außen gerichtete Monologe und vielerlei Formen und Mischformen mehr.
Diese Welt möchte das Seminar erkunden und die Teilnehmenden zum Austausch über Wahrnehmungen, Erfahrungen und mögliche Strategien des Übersetzens von gesprochener Sprache einladen. Ziel ist es, Gehör und Arbeitssprache zu schärfen, Mündlichkeit erfahrbar zu machen. Der Weg dorthin führt über die Praxis.“
Die Bewerbungsfrist ist bereits abgelaufen. Mehr Informationen finden Sie hier.